口袋韩语词汇辨析：“값” 与“가격”

在韩语词汇中有很多近义词，这些近义词极易混淆。下面大明韩国语的小编会为学习韩语的同学们总结一些常见且重要的口袋韩语词汇辨析。

　　指通过向其他人给予、出借某物品或付出劳动等得到的金钱的数额。该数额一般根据物品或劳动的价值而定。所以有‘价值’的意思。可以用于商品，也可以用于非商品。

　　가격:价格

　　名词，指购买某商品要付出的金钱的数额。仅用于以出售为目的而提供的物品或劳动，因此不能用于非商品。因为指的是商品所具有的抽象的价值数额，不经常用于具体买卖行为，用于劳动时，也仅限于商品化或规格化的劳动。该词一般给人以经济活动或较专业的感觉。

　　【例子】

　　a. 主人把这件东西提价了。

　　이 물건은 주인이 값을 / 가격을 올렸다.(O)

　　b. 这个东西很贵。

　　물건 값이 비싸다.(O)

　　물건 가격이 비싸다..(X)

　　c. 这块地的价值是多少？

　　이 땅 값이 얼마냐? (O)

　　이 땅 가격이 얼마냐? (X)