口袋韩语词汇辨析：“가루” 与“분말”

http://www.dmkor.com/　 2013-11-17 11:13　 大明韩国语

在韩语词汇中有很多近义词，这些近义词极易混淆。下面大明韩国语的小编会为学习韩语的同学们总结一些常见且重要的口袋韩语词汇辨析。

　　가루 : 粉，粉末，面儿，碎末
　　统称细小颗粒状的物质，但主要指天然细小颗粒。多于固有词搭配使用，有时可指物体的碎屑。
　　분말: 粉末
　　主要指加工成的小颗粒状的物质。与汉字词或短语搭配。书面语色彩较浓，不能表示“碎屑”的意思。
　　例子
　　a. 粉末状态的物质
　　가루/분말 상태의 물질
　　b. 米粉磨得很好
　　쌀 가루가 잘 빻아졌다(O)
　　쌀 분말이 잘 빻아졌다(X)
　　c. 口袋里有掉落的烟灰
　　호주머니에 떨어진 담배가루 (O)
　　호주머니에 떨어진 담배분말(X)