口袋韩语词汇辨析：“가량 ”与“쯤”

http://www.dmkor.com/　 2013-11-20 13:09　 大明韩国语

在韩语词汇中有很多近义词，这些近义词极易混淆。下面大明韩国语的小编会为学习韩语的同学们总结一些常见且重要的口袋韩语词汇辨析。

　　가량 : 大约，左右，前后，大概
　　表示推测数量，仅用于数量词后，且不和“여러, 많은”等词搭配使用。
　　쯤 : 程度，左右，前后
　　有推测数量之意，但其前不必有表示数量的词或词组。用于表示处所的词后面时表示“附近”；用于指示代词后时表示“大致那样的程度”。
　　例子
　　a. 40岁左右妇人来找我。
　　마흔 살 가량/ 마흔 살쯤 되는 부인이 나를 찾아왔다.
　　b. 这个椅子放在哪里比较好？
　　이 의자는 어디쯤 놓는 것이 좋겠느냐?(O)
　　이 의자는 어디 가량 놓는 것이 좋겠느냐?(X)
　　c. 这个故事大概到这里吧。
　　이 이야기는 그쯤 해 두자.(O)
　　이 이야기는 그 가량 해 두자(X)