韩语歌词少女时代《说出愿望吧》---四个愿望

        喜欢学习韩语的同学们，应该有很多人知道或者喜欢少女时代吧，还记得有一首特别流行的、好听的歌《说出愿望吧》！今天大明韩国语的老师为喜欢韩语和韩国潮流文化的学生来讲解一下，歌词中的一个词汇：“愿望”。

        一个简单的愿望也会四种用法，大家知道吗？下面为同学们详细介绍。　　

         四种愿望

　　1.-고 싶다

　　“-고 싶다” 表示愿望的常用格式。接在动词词干后,表示说话人的希望,欲望等,相当于汉语的“想…”

　　通常,用于主语是第一人称的陈述句和主语是第二人称的疑问句。

　　主语是第三人称时用-고 싶어하다的格式表示主体的愿望,这里的싶어하다具有动词的意思。

　　陈述句中,"-고 싶다" 一般用来说自己。"-고 싶어하다"则多用来叙述他人。

　　A：이번 여름에 어디 가고 싶어요? 这个夏天想去哪裏?

　　B：그양 집에 있고 싶어요.就想待在家里。

　　아이들이 동물원에 가고 싶어합나다.孩子们想去动物园。

　　2.-겠어요

　　“-겠어요” 用于动词词干后,表达说话人的决心和意愿。在疑问句中,用来询问对方的意见。겠습니다/겠어요 是比较正式的语体,没那么口语化,用在第一人称的陈述句和第二人称的疑问句里面。

　　3.-(으)ㄹ 래요

　　“-(으)ㄹ 래요” 用于动词词干后,表示说话人的意向或询问对方的意见。比“- 겠어요”更口语化。

　　-(으)ㄹ 래요是比较亲密的语体,就是你跟对方比较熟的时候才这么问,意思倾向于“你想怎么怎么样””想..吗?” 在陈述句中则有撒娇的意思。ㄹ 래요表示有這個打算。

　　A:커피 마실래요? 要喝咖啡吗?

　　B:아니오.나는 콜라 마실래요. 不用了，我喝可乐。

　　4. -(으)ㄹ까요

　　-(으)ㄹ까요用于动词,形容词词干后,在口语中,用来征询他人的意见。ㄹ까요 ? 用在疑问句里,表示对共动的提问，用于问句，征求意见或表示说话人的推测。无须表示尊敬时可去掉“요”。

　　当主语是第一人称单数时,表示主语征求听者的意见;

　　当主语是复数时, 表示话者建议听者一起行动.

　　使用时放在疑问句的最后面.当说话者对听话者提议,或询问听话者的意见时,所使用的一种用语,相当于中文的“你觉得…”“…如何”“要不要…”“似乎…”的意思。#P#

　　互相比较

　　口语or书面语

　　ㄹ/을 까요 , ㄹ/을 래요. 是口语中用得最多的,还带有询问他人意见的意思，而另两个，尤其是겠어요，比较正式、书面语。

　　겠어요和고 싶다

　　커피를 먹겠어요 我要喝咖啡。理解是咖啡马上就来我要喝.

　　커피를 먹고 싶다 我想喝咖啡。是咖啡没在跟前我想喝.

　　고 싶다和(으)ㄹ래요

　　고 싶다和(으)ㄹ래요这两个句尾虽然有些地方可以互换,但意思是不同的,有些地方也不能互换。比如：

　　1、난 고향이 보고 싶다。我想家了。这里的보고 싶다已经从单纯的“想看”发展为固定词组，意为“想念”，故而不能换。

　　2、난 한국에 가고 싶다. 我想去韩国。

　　난 한국에 갈 래요. 我要去韩国了。

　　(表示已經要去了，而난 한국에 가고싶다只是想法,就是很想去,就跟我想去月球一样,虽然很想去,但是不能一定能实现, 或许也还没有要去的计划,只是一种主观的想法。)

　　ㄹ 래요和 겠어요

　　ㄹ 래요表示意愿,但是不是一定决定去做;

　　겠어요表示意愿强烈，并且决定要去做了。

　　当听到这类型的问句时,要用“~ㄹ거에요”“을 거에요;”来回答. 礼貌询问,尤其是当要求某人一起做某事时,肯定回答该句型时可用：‘네, 좋아요.’

　　겠어요表示有强烈的意愿要做的事,是口语中比较少用的将来时.겠어요人做主语表示决定做什麽事情,物体做主语表示推测.

　　나는 한국어 잘 공부하겠어요. 我要学好韩国语。