正确的韩国语：正确韩语被动态

随着网络的日趋普遍，越来越多的网络用语、缩略语出现在口语中，在和韩国人的日常交流中，有许多似是而非的用法和词汇，好像是这样……可是好像又是那样？为了纠正韩国年轻人的韩语，韩国国家广播KBS推出了一档《바른 우리말 正确的韩国语》，作为韩语学习者的我们，不仅可以学习韩国人的日常口语，还能学到正确的语法。

今天讲到的是动词“쓰다”（写）的被动语态，先来看看生活中韩国人是怎么说的：

生活中的错误：

남동생 :택배가 왔어.

누나 :누구한테 온거야?

남동생 :글쎄.. 여기 누나 이름이 쓰여져 있으니까, 누나 앞으로 왔겠지.

누나 :내 이름이 써져있다구? 이리 줘봐! 이게 뭐지?

남동생 :열어봐 열어봐.

누나 :영화표 두 장이랑 쪽지가 들어있는데..

사랑하는 영미씨,

오늘 오후 6시 국제 극장 앞에서 만납시다?

弟弟：来快递了

姐姐：谁的快递？

弟弟：这个么...就写了姐姐的名字，应该是给姐姐的吧。

姐姐：写了我的名字？给我看看！这是什么？

弟弟：打开看打开看。

姐姐：两张电影票和一张纸条...

亲爱的英美，今天晚上6点我们在剧场前碰头吧？

在例文中，弟弟说姐姐的名字是被写在快递单上的，用了쓰여져，而姐姐在表达同一个意思的时候用了써져。

那么两种都可以吗？还是他们中有谁错了？

先来分析一下单词，쓰다是“写”的动词原形，而쓰다的被动形式则是加上’-어지다’后变为’써지다’。因此，姐姐的说法是对的。正确的表达方式是써지다活用后的써져。

涉及到的其它注意点：

在例文中，“两张电影票”中的数词“두 两”和两次“장 张”当中要不要空格呢？

想一下再往下看。

答案是需要空格，在表示数量时，数词和量词之间要空格书写。

除了例文中的“张”之外，还有表示动物数量的“마리 头”、表示鞋子数量的“켤레 双”，表示白菜数量的“포기 颗”等，都要注意空格书写。