韩剧学词《绅士的品格》--金荷娜新发型

　　극 중 김하늘은 그동안 고등학교 윤리 선생님 이미지와 어울리게 긴 생머리를 통해 단아하면서도 우아한 매력을 한껏 드러냈던 상황. 이번에는 한 번도 보여주지 않았던 다양한 헤어스타일로 변신을 감행, 귀엽고 깜찍하면서도 색다른 매력을 발산한다.
　　该剧中金荷娜一直是为了符合剧中饰演的高中老师角色，通过披散一头长发尽显出优雅的魅力。这一次通过改变为观众们一次都没有见过的多变发型的大胆举动，不仅展现出可爱俏皮的一面同时也散发出别具一格的魅力。

　　김하늘이 헤어스타일 깜짝 변신을 선보이게 된 이유는 극 중 길거리를 걷던 서이수(김하늘)가 다양한 헤어스타일로 멋을 낸 여자들을 목격하게 되면서다. 김도진(장동건)과 본격적인 러브라인을 시작한 김하늘이 상상의 나래를 펼치던 중 여러가지 헤어스타일 연출로 자신의 이미지 변신을 꾀하게 되는 것.
　　金荷娜突然改变发型亮相的原因是剧中正在街上走路的徐伊秀（金荷娜饰）看到通过多样的发型展现魅力的女人们，和金道振（张东健饰）真正开始成为恋人的她展开想象，幻想自己通过各式各样的发型来改变自身形象。

　　김하늘이 최근 서울 신사동에서 진행된 '신사의 품격' 촬영장에 색다른 헤어스타일을 하고 등장하자 촬영장은 후끈 달아올랐다. 무더운 여름 날씨에 어울리는 업스타일 상투머리를 하고 나타난 김하늘의 모습에 스태프는 "여신 강림"이라고 찬사를 쏟아냈다. 또한 김하늘이 양갈래 머리로 헤어스타일을 바꾼 채 등장하자 "10살은 어려보인다. 방부제 동안"이라며 연이어 환호성을 보냈다는 전언이다.
　　最近在新寺洞进行拍摄的《绅士的品格》一剧中，金荷娜以不同于平时的发型刚一登场就引发了热潮。对于梳着与炎热的天气相符合的盘头发髻出现的金荷娜，编导赞赏说：“女神降临啊！” 并且有传言说，金荷娜梳着两个发髻一登场，“年轻了10岁啊。一点都不老啊。”拍摄场里接连传来欢呼声。

　　제작사 화앤담픽처스는 "김하늘은 '신사의 품격'을 통해 지금까지 보여주지 않았던 다양한 매력들을 한껏 발산하고 있다"며 "서이수 역할을 위해 기존의 스타일에서 한층 업그레이드 된 여러 가지 스타일로 변신을 추구하는 것을 주저하지 않는다"고 전했다.
　　制作方说：“金荷娜通过在《绅士的品格》中的演出尽情散发出至今为止没有过的多样魅力。”“我们也不再犹豫为了徐伊秀这个角色，在原来的风格上增加变化追求人物的多样风格了。”

　　韩剧学生词

　　발랄하다：生气勃勃
　　상투:发髻
　　한껏:尽情
　　감행:胆大行为
　　색다르다:别具一格
　　후끈:热烘烘
　　스태프:编导
　　강림:降临
　　찬사:赞词